Balzac ve Çinli Terzi Kız

Dai Sijie

Valize yaklaştık. Hasır örgülü kalın bir iple bağlanmış ve ip çapraz biçimde düğümlenmişti. İpi çözdük, valizi sessizce açtık. İçinde, cep lambamızın ışığı altında kitap yığınları parlayıverdi; Batılı büyük yazarlar bizi kollarını açarak karşıladılar: başlarında, beş altı romanıyşla dostumuz Balzac vardı, onu Victor Hugo, Stendal, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain, Roussesau, Tolstoy, Gogol, Dostoyevski ve Dickens, Kipling, Emily Bronte gibi birkaç İngiliz izliyordu. Ne göz kamaştırıcı şeydi bu böyle!

Valizi yeniden kapattı ve elini, ant içen bir Hıristiyan gibi valizin üstüne koyarak açıklama yaptı:

Bu kitaplarla Terzi kitaplarla Terzi Kız'ı değiştireceğim. Artık o asla basit bir dağlı kız olmayacak.