İçimdeki Büyükanne

Ana Maria Machado

Küçük bir kız, içinde büyükannesinin ve gelecekteki torununun sesini duyarsa neler olur? Ben İsabel. Bir fotoğraf sayesinde tanıştığım büyük büyükannemi içimde taşıyorum. Onunla konuşuyorum, öğütlerinin dinliyorum. Onun dışında bir ses daha duyuyorum: Daha tiz, daha çocuksu bir ses; torunumun kızının sesi. Ben büyük büyükannemi nasıl bulmuşsam, o da büyük büyükannesini, yani beni bulmuş. Biri geçmişten, biri gelecekten gelip şimdiki benim içime girmişler. Bazen iyi anlaşıyorum, bazen kavga ediyorum. Ama bildiğim tek bir şey var: Bu şekilde, kim olduğumu anlıyorum.